Pwt 31,20 — interlinia

Pwt 31,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H935 אֲבִיאֶ֜נּוּ wprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H127 הָאֲדָמָ֣ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֗יו ojcom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֥ל i będzie jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבַ֖ע i nasyci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1878 וְדָשֵׁ֑ן i utyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6437 וּפָנָ֞ה i zwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֤ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innych przym. m. l.mn. abs. H5647 וַעֲבָד֔וּם i będą im służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5006 וְנִ֣אֲצ֔וּנִי i wzgardzą mną spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a וְהֵפֵ֖ר i złamie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִֽי przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)