Zaloguj

Pwt 30,15-16 · interlinia WLC

Pwt 30,15
H7200 רְאֵ֨ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2416e הַֽחַיִּ֖ים życie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2896b הַטּ֑וֹב dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4194 הַמָּ֖וֶת śmierć rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7451b הָרָֽע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Otom położył przed oczy twoje dziś żywot i dobre, także śmierć i złe.
Pwt 30,16
H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֮ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֒ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 לְאַהֲבָ֞ה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בִּדְרָכָ֔יו drogami jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְלִשְׁמֹ֛ר i aby strzec spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֥יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֖יו i ustaw jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטָ֑יו i sądów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וְחָיִ֣יתָ i będziesz żył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7235a וְרָבִ֔יתָ i rozmnożysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1288 וּבֵֽרַכְךָ֙ i pobłogosławi ci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem ja rozkazuję tobie dziś, abyś miłował Pana, Boga twego, i chodził drogami jego, i przestrzegał przykazań jego, i ustaw jego, i sądów jego, abyś żył, i rozmnożył się, i żebyć błogosławił Pan, Bóg twój, w ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)