Pwt 29,23-24 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמְרוּ֙
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶ֨ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֧ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֖כָה
tak
przysł.
H776
לָאָ֣רֶץ
ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4100
מֶ֥ה
co
part. pyt.
H2750
חֳרִ֛י
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
הָאַ֥ף
gniewu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)
H559
וְאָ֣מְר֔וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֚ל
dlatego że
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5800a
עָֽזְב֔וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֣ת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
בְּהוֹצִיא֥וֹ
gdy wyprowadzał
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)