Pwt 28,32-34 · interlinia WLC
H1121a
בָּנֶ֨יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתֶ֜יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתֻנִ֨ים
wydani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5971a
לְעַ֤ם
ludowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵר֙
innemu
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
וְעֵינֶ֣יךָ
a oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹא֔וֹת
patrzą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3616
וְכָל֥וֹת
i tęsknią
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
ku nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
a nie ma
spój. + przecz.
H410
לְאֵ֖ל
mocy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.
H6529
פְּרִ֤י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָֽתְךָ֙
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3018
יְגִ֣יעֲךָ֔
trud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
będzie jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַ֖ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֗יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֛ק
tylko
part. potw.
H6231
עָשׁ֥וּק
uciskany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7533
וְרָצ֖וּץ
i zdruzgotany
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.
H1961
וְהָיִ֖יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7696
מְשֻׁגָּ֑ע
obłąkany
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4758
מִמַּרְאֵ֥ה
od widoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7200
תִּרְאֶֽה
będziesz widział
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)