Pwt 28,23-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
koni.
I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2868
κονιορτόν
koniorton
pył
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7160
ἐκτρίψῃ
ektripsēi
wycierać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)