Pwt 26,6-8 · interlinia WLC
H7489a
וַיָּרֵ֧עוּ
i źle traktowali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֛נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4713
הַמִּצְרִ֖ים
Egipcjanie
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6031b
וַיְעַנּ֑וּנוּ
i uciskali nas
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i nałożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5656
עֲבֹדָ֥ה
służbę
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָֽׁה
ciężką
przym. ż. l.poj. abs.
A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,
H6817
וַנִּצְעַ֕ק
i wołaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קֹלֵ֔נוּ
głos nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
וַיַּ֧רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיֵ֛נוּ
niedolę naszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5999
עֲמָלֵ֖נוּ
trud nasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3906
לַחֲצֵֽנוּ
ucisk nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedyśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych, i wysłuchał Pan głos nasz, a wejrzał na utrapienie nasze, i na pracę naszę, i na ucisk nasz;
H3318
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
i wyprowadził nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3027
בְּיָ֤ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָה֙
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְרֹ֣עַ
i ramieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֔ה
wyciągniętym
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4172a
וּבְמֹרָ֖א
i bojaźnią
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֹ֑ל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H226
וּבְאֹת֖וֹת
i znakami
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וּבְמֹפְתִֽים
i cudami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I wywiódł nas Pan z Egiptu ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w strachu wielkim, i w znakach, i w cudach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)