Pwt 25,19 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5117
בְּהָנִ֣יחַ
gdy da odpoczynek
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֣יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לְ֠ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֨יְבֶ֜יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֗יב
wokoło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֠לֹהֶיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֨ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָה֙
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
aby posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4229a
תִּמְחֶה֙
wymażesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2143
זֵ֣כֶר
pamięć
rz. m. l.poj. konstr.
H6002
עֲמָלֵ֔ק
Amaleka
im. wł.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H7911
תִּשְׁכָּֽח
zapomnisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)