Pwt 25,17-18 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1607
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
wychodzić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψέν
ekopsen
bić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8567
οὐραγίαν
ouragian
straż tylna
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2872
κοπιῶντας
kopiōntas
pracować
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3983
ἐπείνας
epeinas
głodować
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
ἐκοπίας
ekopias
pracować
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)