Pwt 24,4 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֣ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּעְלָ֣הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7223
הָרִאשׁ֣וֹן
pierwszy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
który
part. wzgl.
H7971
שִׁ֠לְּחָהּ
odprawił ją
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
לָשׁ֨וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3947
לְקַחְתָּ֜הּ
aby ją pojąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
לִהְי֧וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֗ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
tym
part. wzgl.
H2930a
הֻטַּמָּ֔אָה
gdy została splugawiona
cz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8441
תוֹעֵבָ֥ה
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2398
תַחֲטִיא֙
doprowadzisz do grzechu
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָֽה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
Nie będzie mógł mąż jej pierwszy, który ją był opuścił, znowu jej pojąć, aby mu była żoną, gdyż jest splugawiona; albowiem obrzydliwością to jest przed obliczem Pańskiem. Przetoż nie dopuszczaj grzeszyć ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)