Pwt 23,21-23 · interlinia WLC
H5237
לַנָּכְרִ֣י
obcemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5391b
תַשִּׁ֔יךְ
będziesz pożyczał na procent
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H251
וּלְאָחִ֖יךָ
a bratu swemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5391b
תַשִּׁ֑יךְ
będziesz pożyczał na procent
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H1288
יְבָרֶכְךָ֜
błogosławił ci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4916a
מִשְׁלַ֣ח
przedsięwzięciu
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֔ךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָא
wchodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5087
תִדֹּ֥ר
złożysz ślub
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5088
נֶ֨דֶר֙
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H309
תְאַחֵ֖ר
będziesz zwlekał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H7999a
לְשַׁלְּמ֑וֹ
aby go wypełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1875
דָּרֹ֨שׁ
domagając się
cz. Qal bezok. abs.
H1875
יִדְרְשֶׁ֜נּוּ
domagać się go będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973b
מֵֽעִמָּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2399
חֵֽטְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.
H3588a
וְכִ֥י
a gdy
spój. + spój.
H2308
תֶחְדַּ֖ל
powstrzymasz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5087
לִנְדֹּ֑ר
od ślubowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2399
חֵֽטְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
To co wynijdzie z ust twoich, wypełnisz, i uczynisz, jakoś ślubował Panu, Bogu twemu, dobrowolnie, coś wymówił usty twemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)