Pwt 22,19 · interlinia WLC
H6064
וְעָנְשׁ֨וּ
i ukarzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3967
מֵ֣אָה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
כֶ֗סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתְנוּ֙
i dadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1
לַאֲבִ֣י
ojcu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֔ה
dziewicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3318
הוֹצִיא֙
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֔ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H1330
בְּתוּלַ֣ת
dziewicę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
·
וְלֽוֹ
i jego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
żoną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֥ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7971
לְשַּׁלְּחָ֖הּ
oddalić jej
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָֽיו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wezmą z niego winę sto srebrników, które oddadzą ojcu onej dzieweczki, przeto, że puścił złą sławę o pannie Izraelskiej, i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić po wszystkie dni swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)