Pwt 2,14 · interlinia WLC
H3117
וְהַיָּמִ֞ים
a dni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1980
הָלַ֣כְנוּ
szliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
מִקָּדֵ֣שׁ
z Kadesz
przyim. + im. wł.
H6947
בַּרְנֵ֗עַ
Barnea
im. wł.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֨רְנוּ֙
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H2218
זֶ֔רֶד
Zered
im. wł.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנֶ֖ה
i osiem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֑ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֹּ֨ם
skończyło się
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1755
הַדּ֜וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָה֙
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)