Pwt 17,14-15 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
תָבֹ֣א
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
tej ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3423
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
i posiądziesz ją
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיָשַׁ֣בְתָּה
i zamieszkasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֤ימָה
ustanowię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
jak wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
te narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹתָֽי
wokół mnie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:
H7760a
שׂ֣וֹם
ustanowić
cz. Qal bezok. abs.
H7760a
תָּשִׂ֤ים
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֛ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֶ֗יךָ
twoich braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
תָּשִׂ֤ים
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֗ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֤ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֔י
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H251
אָחִ֖יךָ
bratem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tego tylko postanowisz nad sobą króla, którego obierze Pan, Bóg twój; z pośrodku braci twej postanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł przełożyć nad sobą cudzoziemca, któryby nie był bratem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)