Pwt 15,18 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1821
ἐξαποστελλομένων
exapostellomenōn
wysłać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐφέτιον
ephetion
·
akt. koni.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3411
μισθωτοῦ
misthōtou
najemnik
koni.
G1398
ἐδούλευσέν
edouleusen
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)