Pwt 14,21 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3941
παροίκῳ
paroikōi
obcy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G7594
ἑψήσεις
hepsēseis
gotować
V.FAI2S
G704
ἄρνα
arna
baranek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1051
γάλακτι
galakti
mleko
koni. M.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)