Pwt 13,12-14 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H8085
יִשְׁמְע֖וּ
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3372
וְיִֽרָא֑וּן
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3254
יוֹסִ֣פוּ
będą nadal
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֗וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
jak słowo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֛ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7130
בְּקִרְבֶּֽךָ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H8085
תִשְׁמַ֞ע
usłyszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H259
בְּאַחַ֣ת
w jednym
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֶ֗יךָ
z miast twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
לָשֶׁ֥בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wyszli niektórzy ludzie przewrotni z pośrodku ciebie, a podwiedli obywatele miasta swego mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, których nie znacie:
H3318
יָצְא֞וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֤ים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1100
בְלִיַּ֨עַל֙
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּ֔ךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5080
וַיַּדִּ֛יחוּ
i odciągnęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִירָ֖ם
miasta ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵלְכָ֗ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וְנַעַבְדָ֛ה
i służmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּֽם
znaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)