Pwt 12,6; Pwt 12,17 · interlinia WLC
H935
וַהֲבֵאתֶ֣ם
i przyniesiecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗מָּה
tam
przysł. + he kier.
H5930a
עֹלֹֽתֵיכֶם֙
ofiary całopalne wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2077
וְזִבְחֵיכֶ֔ם
i ofiary wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4643
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dziesięciny wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar podniesienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יֶדְכֶ֑ם
ręki waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5088
וְנִדְרֵיכֶם֙
i śluby wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5071
וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם
i dary dobrowolne wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1062
וּבְכֹרֹ֥ת
i pierworodne
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1241
בְּקַרְכֶ֖ם
bydła waszego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6629
וְצֹאנְכֶֽם
i trzody waszej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tamże będziecie przynosić całopalenia wasze, i ofiary wasze, i dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i śluby wasze, i dobrowolne dary wasze, także pierworodztwa krów waszych, i owiec waszych.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֞ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֣ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֗יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4643
מַעְשַׂ֤ר
dziesięciny
rz. m. l.poj. konstr.
H1715
דְּגָֽנְךָ֙
zboża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
i moszczu twego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
i oliwy twojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1062
וּבְכֹרֹ֥ת
i pierworodnych
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1241
בְּקָרְךָ֖
bydła twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹאנֶ֑ךָ
i trzody twojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5088
נְדָרֶ֨יךָ֙
ślubów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5087
תִּדֹּ֔ר
ślubować będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5071
וְנִדְבֹתֶ֖יךָ
i darów dobrowolnych twoich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8641
וּתְרוּמַ֥ת
i daru podniesienia
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)