Pwt 12,15-16 · interlinia WLC
H7535
רַק֩
tylko
part. potw.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H185
אַוַּ֨ת
pragnieniu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁךָ֜
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2076
תִּזְבַּ֣ח
będziesz zabijał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֣
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1320
בָשָׂ֗ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H1293
כְּבִרְכַּ֨ת
według błogosławieństwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֑יךָ
bramach twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2931
הַטָּמֵ֤א
nieczysty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2889
וְהַטָּהוֹר֙
i czysty
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְלֶ֔נּוּ
jeść je będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6643b
כַּצְּבִ֖י
jak gazelę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H354
וְכָאַיָּֽל
i jak jelenia
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wszakże, jeźli się upodoba duszy twojej, zabijesz sobie, i będziesz jadł mięso według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które da tobie we wszystkich bramach twoich; nieczysty i czysty jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H1818
הַדָּ֖ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵ֑לוּ
jeść będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8210
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
wylejesz ją
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
כַּמָּֽיִם
jak wodę
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Krwi tylko jeść nie będziecie, na ziemię wylejecie ją, jako wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)