Pwt 10,1-3 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֨ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֜וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6458
פְּסָל
wyciosz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֞
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנֵֽי
dwie
licz. m. l.podw. konstr.
H3871
לֻוחֹ֤ת
tablice
rz. m. l.mn. konstr.
H68
אֲבָנִים֙
kamienne
rz. ż. l.mn. abs.
H7223
כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
jak pierwsze
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5927
וַעֲלֵ֥ה
i wstąp
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2022
הָהָ֑רָה
na górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H727
אֲר֥וֹן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drewna
rz. m. l.poj. abs.
Na on czas rzekł Pan do mnie: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąp do mnie na górę; uczyń też sobie skrzynię drzewianą.
H3789
וְאֶכְתֹּב֙
i napiszę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
הַלֻּחֹ֔ת
tablicach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1961
הָי֛וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
הַלֻּחֹ֥ת
tablicach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִאשֹׁנִ֖ים
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7665
שִׁבַּ֑רְתָּ
stłukłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתָּ֖ם
i umieścisz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H727
בָּאָרֽוֹן
w skrzyni
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A napiszę na tablicach onych słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł, a włożysz je do skrzyni.
H6213a
וָאַ֤עַשׂ
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H727
אֲרוֹן֙
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵ֣י
z drewna
rz. m. l.mn. konstr.
H7848
שִׁטִּ֔ים
akacjowego
rz. ż. l.mn. abs.
H6458
וָאֶפְסֹ֛ל
i wyciosałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8147
שְׁנֵי
dwie
licz. m. l.podw. konstr.
H3871
לֻחֹ֥ת
tablice
rz. m. l.mn. konstr.
H68
אֲבָנִ֖ים
kamienne
rz. ż. l.mn. abs.
H7223
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
jak pierwsze
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5927
וָאַ֣עַל
i wstąpiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2022
הָהָ֔רָה
na górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwie
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H3871
הַלֻּחֹ֖ת
tablice
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדִֽי
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa syttym, i wyciosałem dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąpiłem na górę, mając dwie tablice w rękach swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)