Pwt 1,35-36 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
יִרְאֶ֥ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
בָּאֲנָשִׁ֣ים
z mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H1755
הַדּ֥וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֖ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֖ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
לַאֲבֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
H2108
זֽוּלָתִ֞י
oprócz
przyim.
H3612
כָּלֵ֤ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּה֙
Jefunnego
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶ֔נָּה
ujrzy ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
וְלֽוֹ
i jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֧ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1869
דָּֽרַךְ
stąpał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
וּלְבָנָ֑יו
i synom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3282
יַ֕עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
że
part. wzgl.
H4390
מִלֵּ֖א
wypełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)