Pwt 1,34-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παροξυνθεὶς
paroxyntheis
pobudzać
akt. imiesł.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3708
ὄψεταί
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)