Pwt 1,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσήλθατέ
prosēlthate
zbliżać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G649
ἀποστείλωμεν
aposteilōmen
posłać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4387
προτέρους
proterous
przedniejszy
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7583
ἐφοδευσάτωσαν
ephodeusatōsan
odwiedzać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορευσόμεθα
eisporeusometha
wchodzić
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)