Zaloguj

Ps 99,1-4 · interlinia WLC

Ps 99,1
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4427a מָ֭לָךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7264 יִרְגְּז֣וּ niech drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 כְּ֝רוּבִ֗ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H5120 תָּנ֥וּט niech się chwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
Ps 99,2
H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6726 בְּצִיּ֣וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וְרָ֥ם i wywyższony spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּֽים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.
Ps 99,3
H3034 יוֹד֣וּ niech wysławiają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שִׁ֭מְךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֗א i straszne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
Ps 99,4
H5797 וְעֹ֥ז i moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶלֶךְ֮ króla rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֪ט sąd rz. m. l.poj. abs. H157 אָ֫הֵ֥ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנַ֣נְתָּ ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawość rz. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּ֝צְדָקָ֗ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֤ב w Jakubie przyim. + im. wł. H859a אַתָּ֬ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)