Ps 92,9-11 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֥ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4791
מָר֗וֹם
wysokości
rz. m. l.poj. abs.
H5769
לְעֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֪ה
oto
part. wsk.
H341
אֹיְבֶ֡יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H341
אֹיְבֶ֣יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
יֹאבֵ֑דוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6504
יִ֝תְפָּרְד֗וּ
rozproszą się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
H7311a
וַתָּ֣רֶם
i wywyższyłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7214
כִּרְאֵ֣ים
jak bawołu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7161a
קַרְנִ֑י
róg mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1101a
בַּ֝לֹּתִ֗י
namaściłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
בְּשֶׁ֣מֶן
oliwą
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָֽן
świeżą
przym. m. l.poj. abs.
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)