Ps 89,33-34 — interlinia

Ps 89,33-34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3148 μάστιξιν mastixin bicz imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Ps 89,34

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G91 ἀδικήσω adikēsō krzywdzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)