Ps 89,11-13 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9470
τραυματίαν
traumatian
zabity
akt. koni.
G5244
ὑπερήφανον
hyperēphanon
arogancki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1287
διεσκόρπισας
dieskorpisas
rozpraszać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σή
sē
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2311
ἐθεμελίωσας
ethemeliōsas
zakładać
akt.
Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2281
θαλάσσας
thalassas
morze
akt. imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2936
ἔκτισας
ektisas
stworzyć
akt.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερμων
Ermōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)