Ps 88,3-5 · interlinia WLC
H935
תָּב֣וֹא
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לְ֭פָנֶיךָ
przed oblicze twoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֑י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַטֵּֽה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָ֝זְנְךָ֗
ucha twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7440
לְרִנָּתִֽי
na wołanie moje
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7646
שָֽׂבְעָ֣ה
nasyciła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
בְרָע֣וֹת
nieszczęściami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
וְחַיַּ֗י
i życie moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7585
לִשְׁא֥וֹל
do Szeolu
przyim. + im. wł.
H5060
הִגִּֽיעוּ
dotarło
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.
H2803
נֶ֭חְשַׁבְתִּי
jestem policzony
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3381
י֣וֹרְדֵי
schodzącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֑וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֝יִ֗יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1397
כְּגֶ֣בֶר
jak mąż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
bez
przecz.
H353
אֱיָֽל
siły
rz. m. l.poj. abs.
Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)