Ps 88,11-12 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2395
ἰατροὶ
iatroi
lekarz
imiesł.
G450
ἀναστήσουσιν
anastēsousin
powstać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονταί
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1334
διηγήσεταί
diēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)