Ps 84,1-4 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1665
הַגִּתִּ֑ית
Gitit
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֥רַח
Koracha
im. wł.
H4210
מִזְמֽוֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3039a
יְּדִיד֥וֹת
umiłowane
przym. ż. l.mn. abs.
H4908
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ
przybytki twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!
H3700
נִכְסְפָ֬ה
tęskniła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3615
כָּלְתָ֨ה
omdlała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֮
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2691a
לְחַצְר֪וֹת
do dziedzińców
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְה֫וָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3820a
לִבִּ֥י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
וּבְשָׂרִ֑י
i ciało moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7442b
יְ֝רַנְּנ֗וּ
wołają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶ֣ל
do
przyim.
H410
אֵֽל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חָֽי
żywego
przym. m. l.poj. abs.
Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H6833
צִפּ֨וֹר
ptak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4672
מָ֪צְאָה
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בַ֡יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1866
וּדְר֤וֹר
i jaskółka
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7064
קֵ֥ן
gniazdo
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהּ֮
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7896
שָׁ֪תָה
złożyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H667
אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ
pisklęta swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4196
מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ
ołtarze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4428
מַ֝לְכִּ֗י
królu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
וֵאלֹהָֽי
i Boże mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)