Ps 82,2-4 — interlinia

Ps 82,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H8199 תִּשְׁפְּטוּ sądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5375 תִּשְׂאוּ podnosicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.

Ps 82,3

H8199 שִׁפְטוּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1800 דַ֥ל słabego przym. m. l.poj. abs. H3490 וְיָת֑וֹם i sierotę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciskany przym. m. l.poj. abs. H7326 וָרָ֣שׁ i ubogi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6663 הַצְדִּֽיקוּ usprawiedliwiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.

Ps 82,4

H6403 פַּלְּטוּ ratujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1800 דַ֥ל słabego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i potrzebującego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5337 הַצִּֽילוּ wybawiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)