Ps 79,1-2 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8542
ὀπωροφυλάκιον
opōrophylakion
skład owoców
akt. koni. M.
Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαῖα
thnēsimaia
padlina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)