Ps 78,68-70 · interlinia WLC
H977
וַ֭יִּבְחַר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7626
שֵׁ֣בֶט
plemię
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2022
הַ֥ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִ֝יּ֗וֹן
Syjon
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H157
אָהֵֽב
umiłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.
H1129
וַיִּ֣בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H7311a
רָ֭מִים
wyniosłe
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4720
מִקְדָּשׁ֑וֹ
świątynię swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
כְּ֝אֶ֗רֶץ
jak ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3245
יְסָדָ֥הּ
założył ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.
H977
וַ֭יִּבְחַר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
בְּדָוִ֣ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługę swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ
i wziął go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4356
מִֽמִּכְלְאֹ֥ת
z zagród
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹֽאן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)