Ps 78,32-34 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
wierzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2297
θαυμασίοις
thaumasiois
dziwny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marność
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G615
ἀπέκτεννεν
apektennen
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1567
ἐξεζήτουν
exezētoun
szukać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθριζον
ōrthrizon
wstawać o świcie
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)