Ps 73,5-7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόποις
kopois
trud
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3146
μαστιγωθήσονται
mastigōthēsontai
biczować
imiesł.
W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1330
διήλθοσαν
diēlthosan
przechodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6827
διάθεσιν
diathesin
rozporządzenie
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)