Ps 71,20-21 · interlinia LXX
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G1166
ἔδειξάς
edeixas
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακάς
kakas
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G2227
ἐζωοποίησάς
ezōopoiēsas
ożywić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G321
ἀνήγαγές
anēgages
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
G4121
ἐπλεόνασας
epleonasas
pomnażać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
μεγαλοσύνην
megalosynēn
·
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
prosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G321
ἀνήγαγές
anēgages
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)