Ps 71,1-3 · interlinia WLC
·
בְּךָֽ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2620
חָסִ֑יתִי
schroniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H954
אֵב֥וֹשָׁה
niech się zawstydzę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.
H6666
בְּצִדְקָתְךָ֗
w sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
תַּצִּילֵ֥נִי
wybaw mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6403
וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי
i ocal mnie
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַטֵּֽה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָ֝זְנְךָ֗
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְהוֹשִׁיעֵֽנִי
i wybaw mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.
H1961
הֱיֵ֤ה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
לְצ֥וּר
skałą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4583
מָע֡וֹן
mieszkaniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָב֗וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8548
תָּמִ֗יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H6680
צִוִּ֥יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3467
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
aby wybawić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5553
סַלְעִ֖י
skała moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4686b
וּמְצוּדָתִ֣י
i twierdza moja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)