Ps 7,3-4 — interlinia

Ps 7,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 7,3

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3084 λυτρουμένου lytroumenou wykupywać pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G4982 σῴζοντος sōizontos ratować pass.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Ps 7,4

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)