Ps 69,5 · interlinia LXX
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2901
ἐκραταιώθησαν
ekrataiōthēsan
wzmocnić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1559
ἐκδιώκοντές
ekdiōkontes
prześladować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G726
ἥρπασα
hērpasa
porywać
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G6502
ἀπετίννυον
apetinnyon
zapłacić
V.IAI3P
Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)