Ps 68,5-6 · interlinia LXX
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
·
ψάλατε
psalate
·
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8445
ὁδοποιήσατε
hodopoiēsate
torować drogę
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1910
ἐπιβεβηκότι
epibebēkoti
wsiąść
V.XAPDSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3737
ὀρφανῶν
orphanōn
osierocony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5503
χηρῶν
chērōn
wdowa
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)