Ps 68,32-35 — interlinia

Ps 68,32-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H857 יֶאֱתָ֣יוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2831 חַ֭שְׁמַנִּים posłowie rz. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּ֣י z przyim. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3568a כּ֥וּשׁ Kusz im. wł. H7323 תָּרִ֥יץ pobiegnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֝דָ֗יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִֽים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

Ps 68,33

H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָ֭אָרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 שִׁ֣ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2167 זַמְּר֖וּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H136 אֲדֹנָ֣י Panu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

Ps 68,34

H7392 לָ֭רֹכֵב temu, który jedzie przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 בִּשְׁמֵ֣י po niebiosach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שְׁמֵי niebiosach rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5414 יִתֵּ֥ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּ֝קוֹלוֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹֽז mocy rz. m. l.poj. abs.

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

Ps 68,35

H5414 תְּנ֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5797 עֹ֗ז moc rz. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹ֫הִ֥ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraelem im. wł. H1346 גַּאֲוָת֑וֹ majestat jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 וְ֝עֻזּ֗וֹ a moc jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 בַּשְּׁחָקִֽים na obłokach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)