Ps 68,31-32 · interlinia LXX
G2008
ἐπιτίμησον
epitimēson
gromić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1151
δαμάλεσιν
damalesin
jałówka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G608
ἀποκλεισθῆναι
apokleisthēnai
zamykać
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1381
δεδοκιμασμένους
dedokimasmenous
badać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G1287
διασκόρπισον
diaskorpison
rozpraszać
akt. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2309
θέλοντα
thelonta
chcieć
pass.
Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
·
Αἰθιοπία
Aithiopia
·
koni.
G4399
προφθάσει
prophthasei
uprzedzać
V.FAI3S
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)