Ps 68,3-4 — interlinia

Ps 68,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G1587 ἐκλείπει ekleipei ustać pass. G2586 καπνός kapnos dym koni. G1587 ἐκλιπέτωσαν eklipetōsan ustać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G5080 τήκεται tēketai topić pass. G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G622 ἀπόλοιντο apolointo niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

Ps 68,4

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G21 ἀγαλλιάσθωσαν agalliasthōsan radować się pass. C. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G9425 τερφθήτωσαν terphthētōsan rozkoszować akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)