Ps 68,17-18 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5274
ὑπολαμβάνετε
hypolambanete
podjąć
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G9518
τετυρωμένα
tetyrōmena
zsiadać się w ser
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G8362
μυριοπλάσιον
myrioplasion
dziesięć tysięcy razy większy
koni. M.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G7541
εὐθηνούντων
euthēnountōn
kwitnąć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)