Ps 68,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֗ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H4210
מִזְמ֥וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H7892a
שִֽׁיר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.
H6965b
יָק֣וּם
powstaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6327a
יָפ֣וּצוּ
rozpraszają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H341
אוֹיְבָ֑יו
wrogowie jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5127
וְיָנ֥וּסוּ
i uciekają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8130
מְ֝שַׂנְאָ֗יו
nienawidzący go
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנָֽיו
sprzed oblicza jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.
H5086
כְּהִנְדֹּ֥ף
jak rozpraszanie
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6227
עָשָׁ֗ן
dymu
rz. m. l.poj. abs.
H5086
תִּ֫נְדֹּ֥ף
rozpraszasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4549
כְּהִמֵּ֣ס
jak topienie
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1749
דּ֭וֹנַג
wosku
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H784
אֵ֑שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6
יֹאבְד֥וּ
giną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)