Ps 66,6-7 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3344
μεταστρέφων
metastrephōn
obracać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3584
ξηράν
xēran
suchy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeka
koni.
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2165
εὐφρανθησόμεθα
euphranthēsometha
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6802
δεσπόζοντι
despozonti
panować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1914
ἐπιβλέπουσιν
epiblepousin
spoglądać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3893
παραπικραίνοντες
parapikrainontes
buntować się
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5312
ὑψούσθωσαν
hypsousthōsan
wywyższać
pass. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)