Ps 66,3-5 · interlinia WLC
H559
אִמְר֣וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵ֭אלֹהִים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3372
נּוֹרָ֣א
straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֶׂ֑יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
w wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻ֝זְּךָ֗
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3584
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
kłamią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H341
אֹיְבֶֽיךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
H3605
כָּל
wszystka
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7812
יִשְׁתַּחֲו֣וּ
kłaniają się
cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2167
וִֽיזַמְּרוּ
i śpiewają
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2167
יְזַמְּר֖וּ
śpiewają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8034
שִׁמְךָ֣
imieniu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
H3212
לְכ֣וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּ֭רְאוּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4659b
מִפְעֲל֣וֹת
dzieła
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3372
נוֹרָ֥א
straszny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5949
עֲ֝לִילָ֗ה
czyn
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)