Ps 65,3; Ps 78,38; Ps 79,9 · interlinia WLC
H8085
שֹׁמֵ֥עַ
słuchający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּ֑ה
modlitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עָ֝דֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֥ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹֽאוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
H1931
וְה֤וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7349
רַח֨וּם
miłosierny
przym. m. l.poj. abs.
H3722a
יְכַפֵּ֥ר
przebacza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עָוֺן֮
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7843
יַ֫שְׁחִ֥ית
niszczy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7235a
וְ֭הִרְבָּה
i pomnażał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5782
יָ֝עִיר
pobudzał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H2534
חֲמָתֽוֹ
zapalczywości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;
H5826
עָזְרֵ֤נוּ
wspomóż nas
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹ֘הֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֗נוּ
zbawienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
ze względu na
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבֽוֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8034
שְׁמֶ֑ךָ
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
וְהַצִּילֵ֥נוּ
i wybaw nas
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3722a
וְכַפֵּ֥ר
i przebacz
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
grzechy nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
przez wzgląd na
przyim.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)