Ps 64,7-10 — interlinia

Ps 64,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2664 יַֽחְפְּֽשׂוּ wyszukują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5766b עוֹלֹ֗ת nieprawości rz. m./ż. l.mn. abs. H8552 תַּ֭מְנוּ dokończyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2665 חֵ֣פֶשׂ wyszukiwanie rz. m. l.poj. abs. H2664 מְחֻפָּ֑שׂ wyszukany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7130 וְקֶ֥רֶב a wnętrze spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֝֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֣ב i serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹֽק głębokie przym. m. l.poj. abs.

Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.

Ps 64,8

H3384b וַיֹּרֵ֗ם i strzelił do nich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹ֫הִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2671 חֵ֥ץ strzałę rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְא֑וֹם nagle przysł. H1961 הָ֝י֗וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4347 מַכּוֹתָֽם rany ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

Ps 64,9

H3782 וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ i doprowadzili go do upadku spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ימוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לְשׁוֹנָ֑ם język ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5074 יִ֝תְנֹדֲד֗וּ uciekają cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹ֥אֵה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.

Ps 64,10

H3372 וַיִּֽירְא֗וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֫דָ֥ם ludzie rz. m. l.poj. abs. H5046 וַ֭יַּגִּידוּ i opowiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6467 פֹּ֥עַל dzieło rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4639 וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ a czyn jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7919a הִשְׂכִּֽילוּ zrozumieli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)