Ps 6,6-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H4194
בַּמָּ֣וֶת
w śmierci
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2143
זִכְרֶ֑ךָ
pamięci o tobie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7585
בִּ֝שְׁא֗וֹל
w Szeolu
przyim. + im. wł.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3034
יֽוֹדֶה
wysławiać będzie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?
H3021
יָגַ֤עְתִּי
zmęczyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H585
בְּֽאַנְחָתִ֗י
w wzdychaniu moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7811
אַשְׂחֶ֣ה
pławię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְכָל
w każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
לַ֭יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H4296
מִטָּתִ֑י
łoże moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
בְּ֝דִמְעָתִ֗י
we łzach moich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6210
עַרְשִׂ֥י
posłanie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4529
אַמְסֶֽה
rozpuszczam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)