Ps 59,16-17 · interlinia WLC
H1992
הֵ֭מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5128
ינועון
tułają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H398
לֶאֱכֹ֑ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7646
יִ֝שְׂבְּע֗וּ
nasycą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3885b
וַיָּלִֽינוּ
i nocują
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7891
אָשִׁ֣יר
będę śpiewał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5797
עֻזֶּךָ֮
siłę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7442b
וַאֲרַנֵּ֥ן
i będę wykrzykiwał
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1242
לַבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַ֫סְדֶּ֥ךָ
łaskawość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיִ֣יתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4869a
מִשְׂגָּ֣ב
warownią
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4498
וּ֝מָנ֗וֹס
i ucieczką
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6862b
צַר
ucisku
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ja będę śpiewał o mocy twojej; zaraz z poranku wysławiać będę miłosierdzie twoje; boś ty był twierdzą moją, i ucieczką w dzień ucisku mego. O mocy moja! tobie będę śpiewał; boś ty, Boże! twierdza moja, Bóg mój miłosierny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)